.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau yakin Go Si Hwan?
Di mana?
Seperti apa dan kapan ditemukan?
Go Si Hwan?
(Wasiat)
Belum lama dia minum bersamaku.
Dia bukan orang yang begini.
Aku tak percaya.
Kau bilang...
kita akan menangkap pembunuhnya bersama.
Mobil.
Arang.
Wasiat.
Bunuh diri.
Persis seperti dulu.
Bunuh diri?
Si Hwan bahkan tak punya mobil. Bunuh diri?
Tak masuk akal.
Detektif Lee.
Bisa periksa mobilnya dulu?
Baik.
Tak ada yang bisa melihat kejadian dalam mobil,
dan juga kedap suara.
Bila dapat menghindari CCTV atau kotak hitam,
sempurna sebagai tempat membunuh.
Dan bagian dalam mobil tak luas,
jadi dapat menyingkirkan semua bukti...
dengan tenaga dan biaya minimal.
Makanya dia tak pernah tertangkap...
selama ini.
Selama ini?
Maksudmu...
sudah pernah terjadi beberapa kali?
Pembunuhan ditutupi sebagai bunuh diri.
Di balik ini ada perencana berpengalaman.
Imajinasimu liar.
Metodenya sama.
Sama persis...
dengan kejadian tahun 2007.
11 tahun yang lalu.
Di Sinim-dong, Bukit Gongpyeong.
(Taksi)
Ayah.
Ibu. Ibu!
Wasiat, arang dan mobil.
Dilakukan menurut manual.
Direktur Kim terlibat.
.: Ratu Misteri 2 :. [Identitas Direktur Kim]
Cepat keluarkan aku dari sini.
Aku harus keluar dari sini sekarang.
Ya.
Dia ingin bicara langsung padamu.
Benar-benar membuatku gila.
Kudengar kau membuat masalah lagi.
Bukan begitu. Ada detektif yang bersembunyi di sana.
Artinya tak kau urus dengan benar.
Sungguh kau Direktur Kim?
Lalu...
kau ingin aku bagaimana?
Segera keluarkan aku dari sini.
Kalau kau mahasiswa hukum jangan berkata demikian.
Kau tahu itu mustahil.
Aku tahu lebih banyak dari yang kau duga,
Direktur Kim.
Bocah zaman sekarang tak pernah berterima kasih.
Bahkan tak bisa mengelap kotorannya sendiri.
Aku tak tahan berada di sini walau semenit lagi.
Tak ada tempat tidur.
Bau dan kotor.
Kau tak bosan mengulang ucapanmu?
Kalau tak bisa segera mengeluarkanku,
setidaknya beri sel untukku sendiri.
Itu bukan sel satu-satunya.
Jadi...
kau ingin sel untukmu sendiri,
yang lain dijejali lebih banyak orang?
Kau bilang kenal dengan kepala kepolisian.
Kau bisa melakukannya.
(Wasiat)
Kyung Mi.
Kau takkan bisa menemukan sidik jari pembunuh.
Bagaimanapun, pasti ditemukan sidik jari korban.
Dia tak memakai sarung tangan.
Apa-apaan ini?
Di dalam mobil sama sekali tak ada sidik jari.
Sebagian saja tak ada.
Pertama kalinya aku melihat TKP sebersih ini.
Bagaimana kau tahu takkan ada?
Mereka tak bisa memilih sidik jari mana yang akan dihapus.
Maksudmu ada yang sengaja menghapusnya
Detektif Ha adikmu, kan?
Kalian coba-coba cari masalah denganku?
Apa?
Tidak ya sudah.
Omong-omong, apa dia tahu banyak tentangmu?
Saat di ruang interogasi...
akan kukatakan semua padanya.
Joo Seok tampak sangat resah.
Cari cara untuk menenangkannya.
Tak harus janji untuk mengeluarkannya.
Ya.
(Wasiat)
(Maaf. Aku membunuh Yoon Mi Joo.)
Dalam wasiat ini dia mengakui kejahatannya?
Mengapa dan bagaimana membunuhnya,
bagaimana dan di mana membuang jasadnya,
dan alasannya bunuh diri...
semua ada.
Ahjummoni, jangan sentuh barang bukti seperti itu.
Kau melanggar hukum. Kau akan dapat masalah.
Aku.../ Dia tidak...
membicarakan wasiat Go Si Hwan,
tapi kasus 11 tahun yang lalu.
Ini tulisan ayahku.
Tapi bukan wasiatnya.
Dia yang menulis,
tapi bukan wasiatnya?
Dia menulis ulang tulisan orang lain.
Ini akan menunjukkan bukti bahwa dia dibunuh.
Orang menulis wasiat ketika merasa tak tenang.
Jadi sebagian besar, tak berujung pangkal.
Mereka ingin orang lain...
memahami mereka.
Tapi wasiat Go Si Hwan...
tertata sempurna.
Memiliki tujuan.
Pengakuan kejahatan.
Kenapa bukti-bukti tertata rapi?
Seolah sudah diatur untuk kita.
Biasanya walau terburu-buru kabur, tetap dibawa...
laptopnya.
Pelakunya bunuh diri?
Dia bukan pelaku, dan dia tak bunuh diri.
Ini metode lama.
Metode dari 11 tahun yang lalu.
Kenapa dia menggunakan metode lama?
Karena aku mengejar metode terbaru.
Ketua tim.
Perbuatan Direktur Kim, kan?
Direktur Kim?
Terlalu mudah.
Aku terlalu mudah menang.
Tak asyik.
Kau ingin main lagi?
Tidak.
Seseorang menginginkan....
kenyamanan di dalam sel.
Berikan sel untuknya sendiri.
Lagipula dia akan segera pergi.
Ya, akan kulaksanakan.
Biar dia makan yang diinginkannya juga.
Ya.
(Kantor Kepala Kepolisian)
Antar makanan ke penjara.
Pizza, ayam, sushi.
Dia minta makanan diantar.
Perhatikan dia.
Maaf...
kau harus pergi seperti itu.
Maaf.
Aku...
pasti akan menangkap pelakunya.
Aku tak peduli siapa dalangnya.
Akan kupastikan...
takkan terjadi lagi.
Bukan sudah waktunya kau katakan?
Katakan apa?
Mengenai Direktur Kim.
Caranya merekayasa bukti...
sempurna, tak ada kesalahan.
Ada...
satu kesalahan.
Beberapa teman Si Hwan...
bermain dengan kamera tersembunyi.
Walau bukan teman dekat.
Katanya untuk main-main...
mereka memasang kamera.
Apa itu benar?
Kapan mereka akan belajar?
Aku pernah dengar Si Hwan mengatakannya.
Park Gi Beom merekam dengan kamera tersembunyi.
Gi Beom dan Dae Woon melakukannya bersama.
Aku tak bisa menemukan kameranya.
Aku berpikir untuk melaporkan mereka.
Aku sudah tak tahan lagi.
Si Hwan bilang kameranya tak ketemu.
Menurutmu masih di sana?
Belum bisa dipastikan.
Kita harus bergerak cepat.
Kuharap terekam kamera.
Bila kameranya berfungsi...
Wasiat diketik di laptop Si Hwan.
Kamarnya sangat sempit.
Pasti terekam kamera.
Pokoknya kita harus bergegas.
Kalau Direktur Kim menemukannya lebih dulu,
bukti terakhir akan lenyap.
Kamera tersembunyi?
(Coba kembali)
Ahjuma.
Hati-hati. Ada mobil lewat.
Fokus di saat seperti ini.
Kalau kau bersama unit dua,
minta ketua tim-mu untuk membantumu.
Kita beda tim...
kenapa minta padaku?
Kenapa? Kau ingin Detektif Ha kembali?
Tim-mu membutuhkan orang berbakat.
Tak perlu.
Milik pelaku.
Apa?
Apa maksudmu?
Go Si Hwan ditemukan tewas?
Di mana?
Aku akan ke sana.
Jaketmu berdebu.
Bukan sudah waktunya kau katakan?
Katakan apa?
Mengenai Direktur Kim.
Dia meneleponku di ponsel itu.
(Nomor Rahasia)
Angkat saja.
Lagipula kita perlu memastikan.
Kau dapatkan kamera Go Si Hwan?
Direktur Kim.
Siapa Direktur Kim?
Salah satu kenalanku...
sangat ahli dalam mendapatkan informasi.
Apa dia punya petunjuk?
Kau tahu Kang Bo Gook?
Mungkin dia sudah tahu semua tentangmu.
Bo Gook Hyungnim.
Kang Bo Gook Hyungnim.
Sebaiknya kupanggil Direktur Kang atau Direktur Kim?
Sejak awal sudah direncanakan.
Kau membawaku ke biro informasi.
Kau mengadu domba aku dan ayahku...
dengan mengatakan, hilangnya Hyun Soo
berkaitan dengan Ha dan Jung.
Aku mempercayaimu seperti ayahku, bergantung padamu seperti kakakku.
Kau tega berbuat begini padaku?
Ini bukan salahmu.
Dia seperti ayah bagimu.
Kau tak mencurigai keluargamu.
Kurasa aku tahu di mana lokasi Direktur Kim.
Tapi,
bagaimana kau tahu ada kamera dipasang di kamar Go Si Hwan?
Kami menggeledah setiap sudut kamarnya.
Tak ada kamera dipasang di kamarnya...
karena kamera itu milik Yoo Seol Ok.
Kami memasang umpan...
untuk menangkap anteknya dulu.
Lalu siapa yang memberi perintah?
Kau tak perlu tahu.
Karena terlalu berbahaya.
Kelak pasti akan kuberi tahu.
Lupakan saja.
Kau sudah menemukan Seo Hyun Soo?
Ya.
Kehidupan Seo Hyun Soo,
dia bilang ingin melupakannya.
Apa Jung Hee Yeon?
Syukurlah dia masih hidup.
Syukurlah.
Kenapa kau masuk ke kamar itu?
Aku hanya...
ingin tahu kalau ada yang bisa kucuri.
Kenapa ada pencuri...
dia kamar sesempit itu?
Apa yang kau cari?
Di TKP pembunuhan Yoon Mi Joo...
kau meninggalkan jejak Go Si Hwan.
Perbuatanmu bukan?
Buktinya...
ada?
Kami tak punya bukti atau sidik jari.
Tak ada rekaman CCTV ataupun saksi.
Tapi ada firasat...
kalau perbuatanmu.
Dan bukan hanya aku yang berpikir seperti ini.
Ada ungkapan yang terkenal,
"Setiap kejahatan meninggalkan jejak."
Karena bukti kecil seperti ini.
Sidik jari bisa dihapus bersih,
tapi tak bisa menghapus hal seperti...
komponen lemak kosmetik atau bahan kain.
Dalam mobil di mana Go Si Hwan tewas,
ditemukan bahan yang sama dengan topimu.
Topi itu umum.
Apa bisa dianggap bukti?
Benar. Barang umum.
Bahan yang sama juga ditemukan...
di sweter dan celanamu.
Kemungkinan ketiganya...
ditemukan di tempat yang sama...
Aku akan tanya lagi kalau kau penasaran.
Mungkin kau ingin tetap setia.
Kejahatanmu cukup serius.
Tak perlu menanggung kejahatan orang lain.
Aku takkan jatuh seperti ini.
Aku takkan mati sendirian.
Hubungan...
antara Direktur Kim dan Profesor Ha Ji Seung...
aku tahu semuanya.
Kau bisa segera menulis artikelnya, kan?
Darurat. Darurat
Darurat di sel.
(Ambulans)
Ayah, apa tak aneh?
Apanya?
Dia mati saat makan sushi.
Makanan dari luar diizinkan?
Seseorang menginginkan....
kenyamanan di dalam sel.
Biar dia makan yang diinginkannya juga.
Dia bisa selamat kalau menerima pertolongan pertama.
Bila ada orang lain di sel...
Tapi ayah, ada banyak pemabuk...
bukankah selnya penuh?
Kenapa hanya selnya yang kosong?
Berikan sel untuknya sendiri.
Lagipula dia akan segera pergi.
Ya, akan kulaksanakan.
Jangan-jangan...
(Bo Gook)
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Pak Kepala Shin.
Aku yang memberi jabatannya,
teleponku tak dijawab?
Won Joo Seok menempati sel sendirian.
Andai menerima pertolongan pertama, mungkin dia selamat.
Dia ingin menempati sel sendirian.
Sekarang kau mencurigaiku?
Aku mencurigai orang di belakangmu.
Kau pikir siapa...
Jangan khawatir.
Akan kubereskan semuanya.
Kang Bo Gook.
Alias Direktur Kim.
Dia hanya kenalan.
Dia menakutkan.
Kau bisa dalam bahaya kalau terus terlibat.
Aku tak paham maksudmu.
(Kepolisian Joongjin)
Won Joo Seok baru saja meninggal.
Kematian mendadak di dalam sel.
Penyebab kematiannya tak diketahui.
Apa yang akan terjadi padamu?
Penyebab kematianmu akan diketahui?
Walau kau tak buka mulut,
keberadaanmu akan berbicara untukmu.
Catatan panggilan,
kotak hitam, dan rekening bank.
Menemukan Direktur Kim hanya soal waktu.
Mohon kerja samanya.
(Surat Perintah Penggeledahan)
Polisi. Jangan bergerak.
Bawa semua dokumennya.
Ya.
Silakan minum teh.
Sebelah sini kopi.
Di sebelah sini teh buah buatanku.
Kalian tak sopan. Dia membuatnya untuk kita.
Yakin ini teh? Bukan mikol?
Silakan.
Coba ini juga.
Aku tak usah.
Tak apa. Ketua Tim Gye.
Aku tak usah.
(Hasil Autopsi Sopir Taksi...)
(Kasus Sinim-dong, Bukit Gongpyeong)
(Hasil Autopsi)
(Tewas akibat keracunan, ditemukan luka bekas suntik)
Sinim-dong,
Bukit Gongpyeong.
Mereka tak dibunuh di dalam taksi.
Mereka dipindah setelah tewas.
Cari berdasarkan lebam mayat.
(Lebam mayat: bercak keunguan yang muncul pada mayat)
Hasil autopsi tak ada.
Hanya memberikan bukti bunuh diri.
Mereka menyembunyikan hasil autopsi terpenting.
Ini hasil autopsi yang hilang.
Lihat, ditemukan kandungan narkotika dalam tubuh.
Luka memar.
Tanda perlawanan.
Aku sudah tahu.
Ibu dan ayahku...
tak mungkin bunuh diri,
meninggalkanku sendiri.
Semua tersangka sudah mati.
Jang Do Jang sudah mati, begitu juga Detektif Go.
Perencana, Direktur Kim lenyap dari peredaran.
Seharusnya kupecahkan kasus lebih cepat.
Maaf.
Aku tak bisa membuat mereka dihukum,
tapi kutemukan kebenarannya.
Ibu dan ayahku pasti akan mengerti.
Mungkin mereka merasa tak tenang...
karena difitnah atas pembunuhan.
Ibu, ayah.
Aku rindu.
Alangkah senangnya bila mereka bisa mengelus kepalaku karena kerjaku bagus.
"Putri kami..."
"terima kasih sudah membuktikan kami tak bersalah."
Ahjumma, kerjamu bagus.
Pasti orangtuamu sangat bangga.
Seol Ok, kerjamu bagus.
Benar-benar bagus.
Ahjumma, kerjamu bagus.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya.
Ya, Direktur Kim. Sampai jumpa di sana.
Ya.
Pulang, tidur sana. Pulanglah.
Pasti mikol.
(Rencana Pembunuhan Pembuat Roti Jung Hee Yeon)
(Alamat: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seoul)
(Akan dilaksanakan di pabrik terbengkalai)
(Jarak dan lokasi kamera CCTV)
Ada rencana untuk membunuh Jung Hee Yeon.
Malam ini pukul 9?
Won Joo Seok mati di sel.
Benarkah?
Aku turut berduka mendengarnya.
Kau tak tahu soal ini, Direktur Kim?
Kau bilang dia mati di sel.
Mana mungkin aku tahu soal itu?
Semua hanya melihat yang ingin dilihat...
dan mendengar yang ingin mereka dengar.
Bila tidak, di dunia yang gila ini...
bagaimana orang bisa tetap waras?
Aku malu sebagai pengacara...
berusaha menutupi perbuatan Joo Seok.
Tapi aku tak mau ada korban lagi...
Tak ada pengorbanan lagi.
Percayalah padaku.
Presdir Ha Ji Seung.
Masa depanmu cerah.
Takkan kubiarkan...
kau terluka walau sedikit pun.
Mereka akan membunuh Jung Hee Yeon...
dan menyalahkan orang yang dekat dengannya.
Siapa yang akan difitnah?
Siapa?
Detektif Ha Wan Seung...
sudah lama mencari seorang wanita.
Namanya Seo Hyun Soo.
Dulu mereka tinggal bersama di Daehak-ro.
Mereka pasti sangat saling mencintai.
Mereka saling mencari selama 17 tahun.
Cinta benar-benar hebat.
Kenapa cerita padaku?
Tiba-tiba dia muncul lagi.
Lalu kenapa kau ceritakan padaku?
Dengan nama Jung Hee Yeon.
Dia berada di sekitar Ha Wan Seung...
hingga akhir-akhir ini.
Maaf, Presdir Ha Ji Seung.
Aku sempat bingung.
Jung Hee Yeon yang kukenal adalah orang lain.
Aku lupa.
Ini yang terjadi...
kalau sudah tua.
Kini keputusan ada di tanganmu.
Percaya yang ingin kau percaya.
Kau akan membunuhku?
Keluar dari persembunyianmu.
Ada yang harus kita bicarakan.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Selama 17 tahun aku dalam pelarian.
Melihatmu tergeletak, walau kau Direktur Kim
ternyata bukan apa-apa.
Hyun Soo.
Apa terjadi sesuatu pada Detektif Ha?
Dia pergi begitu saja,
tak bisa dihubungi.
Nomor yang Anda tuju sedang dialihkan...
Kau harus berhenti berbelanja online.
Ini bukan aku yang beli.
Ada namamu.
(Yoo Seol Ok)
Cincin itu.
Ini kenapa...
Saat membersihkan tokoku,
kutemukan cincin itu.
Cincin yang kau cari...
Benar, kan?
Cincin itu sangat cocok untukmu.
Kau ditangkap atas pembunuhan Jung Hee Yeon.
Detektif Ha...
apa benar...
ditangkap atas pembunuhan Jung Hee Yeon?
Terjadi pembunuhan.
Dan Detektif Ha dijebak.
Rencana Direktur Kim.
Metodenya baru.
Tak berakhir dengan bunuh diri di mobil.
Mungkin karena metode lama sudah tak berhasil...
makanya begitu.
Apa mungkin dia tak bermaksud membunuhnya?
Rencana dimulai...
dengan penggeledahan dan penyitaan.
Berkat itu, aku tak bisa pulang.
Aku memandang dokumen seharian.
Semua kwitansi dan potongan surat kabar.
Semuanya tak berguna.
Tidak.
Ada dokumen penting.
Itu umpan.
(Hasil Autopsi Sopir Taksi...)
(kasus Sinim-dong, Bukit Gongpyeong)
Karena hasil autopsi Sinim-dong,
Detektif Ha...
juga mempercayai yang lainnya.
(Rencana Pembunuhan Pembuat Roti Jung Hee Yeon)
Ada rencana untuk membunuh Jung Hee Yeon.
(Akan dilaksanakan di pabrik terbengkalai)
Ada hasil cetak rencana pembunuhan...
dan itu aneh.
Waktu dan lokasi terlalu detail.
Bila dia berhati-hati, dia bisa menggunakan kode.
Di saat yang tepat...
dia melihat rencana pembunuhan...
di antara semua dokumen ini.
(Rencana Pembunuhan Pembuat Roti Jung Hee Yeon)
Warna map juga terlalu menyolok.
Itu berarti...
ada yang sengaja meletakkannya,
agar dilihat Detektif Ha.
Ini bau moster.
Siapapun yang meletakkannya di sana...
Kopral Gong.
Ya.
Siapa yang makan hot dog?
Apa?
Hanya satu.
Berhenti menumpahkan makanan, unit dua.
Maaf.
Pak Kepala Shin.
Ada yang kau butuhkan dari dalam?
Tidak, tidak.
Aku tak pernah menyentuh dokumen itu.
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Aku tak bilang kau pelakunya.
Pelakunya...
menyentuh itu.
Aku masih bisa mencium bau moster.
Dia mengotori dengan moster di ruangan ini.
Dokumen itu.
Ketua Tim Gye.
Kau tahu?
Kalian tak mempercayai unit satu?
Kalian berbisik-bisik sendiri di sini.
Tolong bantu Detektif Ha.
Kudengar kalian teman kuliah.
Kotak ini.
Dokumen kuning itu...
berada di dasar kotak ini,
dan kutimpa dengan dokumen lain.
Tapi dokumen kuning itu...
di atas kotak ini?
Ada yang membalik kotak untuk mengeluarkannya.
Kemudian tangannya terkena moster.
Dan dengan tangan itu dia mengambil dokumen.
Sudah kuduga dia orang dalam.
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV.
Tak ada yang masuk ke ruangan ini...
kecuali kedua unit dan pak kepala.
Pak Kepala Shin?
Pak Kepala Shin.
Ada yang kau butuhkan dari dalam?
Tidak, tidak.
Kau mencurigai ayahku?
Harus kuberikan padamu selagi punya keberanian.
Itu cincin ibuku.
Pak Kepala Shin gelisah...
kita mungkin menemukan...
data mengenai dia.
Moster.
Pelaku mencampurkan obat ke dalam teh.
Makanya Detektif Ha...
jatuh pingsan.
Pelaku ada di tangan kita.
Pada gelas ini, dokumen dan kotak...
selain moster, terdapat satu hal lagi.
Sidik jari.
Takkan berbekas kalau hanya sekedar kertas.
Tapi jarinya terkena moster,
maka sidik jarinya pasti berbekas...
seperti cap.
Kau mau pergi?
Ya, menemui Ketua Tim Hwang.
Aku akan memintanya menganalisis...
komponen obat dan sidik jari di sini.
Aku benar-benar tak ingin pergi.
Semoga beruntung.
Sersan Yuk.
Sersan Yuk!
Sersan Yuk kenapa?
Dia menghilang.
Bagaimana Sersan Yuk...
Saat masih di Kepolisian Sinim,
Detektif Go adalah atasannya.
Dia pasti dendam pada Detektif Ha.
Penting sekali...
kalau Jung Hee Yeon ditembak oleh senjata Detektif Ha.
Kita harus membuktikan bahwa ada yang mengambil senjata Detektif Ha.
Tapi di senjata itu hanya ada sidik jari Detektif Ha.
Berapa jumlah tembakan...
yang terdengar?
Satu kali.
Menurut peraturan, polisi harus menembak peluru kosong dua kali.
Selalu ada dua peluru kosong.
Maka...
pelaku mengeluarkan peluru kosong dan mengisi kembali.
Sidik jarinya mungkin menempel di peluru.
Nomor 45 di buku sidik jariku.
Sidik jari Sersan Yuk.
Seperti dugaan.
(Sersan Yuk)
Sersan Yuk...
masukkan daftar buron.
Ya./ Ya.
Ketika manusia perasa sepertimu tak bisa tidur,
suaraku akan berbisik di telingamu.
Aku cinta padamu.
Direktur Kim?
Sudah kuputuskan.
Aku ingin bertemu.
Selamat datang kembali.
Ahjumma kenapa di sana?
Petugas Shin, kau tak melindungi mejaku?
Kau banyak menderita.
Cepat menyingkir.
Dia pelakunya?
Ya, dia.
Tapi kau mirip pelakunya.
Pasti dia. Tulis laporannya...
dan kirim dia ke kejaksaan.
Ya./ Ayo.
Siapa ini?
(Unit Pidana 2)
Bekerjalah lebih baik.
Tapi Yoo Seol Ok, kau asisten administratif.
Kenapa kau selalu di sini?
Sebentar.
Dengan Jo Yoon Ho.
Apa?
Hasil kontes sastra tahunan musim semi sudah keluar?
Anda terpilih sebagai pemenang.
Berhasil disingkirkan.
Ahjumma, cepat kembali ke tempatmu.
Kau detektif?
Bukan.
(Detektif Ha Wan Seung)
Pergi sana.
Aku pergi.
Baik.
Kau takkan menyesali keputusanmu,
Presdir Ha Ji Seung.
Kau tahu Detektif Go bekerja untukku?
Aku membantumu karena tahu.
Kau tak seperti anak muda zaman sekarang lainnya.
Kau masih setia pada mendiang Detektif Go.
Tunjukkan padaku...
kesetiaan sebesar itu juga.
Kutelan harga diriku sebagai lulusan akademi kepolisian,
dan tanya padamu.
Kenapa kau ahli menangkap kriminal?
Bisa beri tahu aku?
Menurutku...
menangkap kriminal berbeda...
dengan pandai dalam pelajaran.
Benar, kan? Aku tak merasa kau pandai.
Kalau kau jadi detektif,
kau akan jadi detektif hebat.
Setelah memecahkan kasus ini...
aku akan kembali belajar.
Inspektur Woo, Ketua Tim Gye.
Ketua tim, firasatku sangat kuat...
bahwa kasus pembunuhan mutilasi ini...
bukan pembunuhan berantai.
Tiga pembunuhan berturut-turut,
tapi bukan pembunuhan berantai?
Letnan Ha, kau harus banyak belajar.
Kau kedengaran seperti amatir.
Ketua Tim Gye, kasus pembunuhan hostes
yang mirip dengan kasus ini, kapan terjadinya?
3 April 2013, 2:23 pagi.
Kau kira aku catatan pribadimu?
Ingatannya bagus.
Halo? Ya, ketua tim. Baik.
Kyung Mi, ini kasus resmi pertamamu.
Ya./ Selamat.
Terima kasih.
Sebentar.
Sebaiknya berpencar?
Jangan membuang waktu.
Kriminal di luar sana, berbuat kejahatan.
Kami akan ke kiri.
Kalian bertiga ke kanan. Cepat.
Sebentar. Kau siapa memerintahku?
Aku masih ketua tim. Kau mulai bertingkah?
Kau unit 1. Aku unit 2.
Ayo!
Kopral Gong!/ Ya?
Kopral Gong!/ Sampai jumpa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Terima kasih telah menyaksikan Ratu Misteri 2.)